收藏本站 嘉华注册_嘉华登录_嘉华开户|首页

段子成真了!美大学传授由于说了这俩汉字惨遭复课

  据两家美国媒体报导,美国南加州大学商学院的一位传授,克日由于在讲堂上解说差别国度的发言习气时,提到中国人在措辞经常常会运用“阿谁阿谁”一词。

  谁知由于这其中文词语的发音与英文中对黑人极具凌辱性的“黑鬼”(N**ger)一词发音类似,后果这名传授居然遭人告发,被停了课……

  从报导了此事的美国激进派媒体《国度批评》(National Review)给出的视频来看,这位名叫格雷格·帕顿(Greg Patton)的美国南加州大学传授,上月在网长进行讲课时,提到很多国度的人在相同对话时,城市在他们的书面语中参加“添补词”。

图为此次事件的主人公、美国南加州大学马歇尔商学院的教授格雷格·帕顿图为这次事情的仆人公、美国南加州大学马歇尔商学院的传授格雷格·帕顿

  以后,帕顿便开端用中文举例,称中国人在措辞时常常会少量运用“阿谁阿谁”这类添补词,就像美国人在措辞时会少量运用“like”和“urm”同样。

  上面这段视频,便是事先帕顿在说中国人常常在措辞时会运用“阿谁阿谁”添补词的场景。他还特地用中文念出了“阿谁阿谁”这个词:

  但是,因为他的发音并非规范平凡话的“Na Ge Na Ge”,而是更书面语化的“Nei Ge Nei Ge”(“内个内个”),据《国度批评》的报导,一些黑人先生便以为该传授是在成心用这个与英文中“黑鬼”(N**ger)类似的发音来凌辱他们,并向黉舍告发了此事。

  这些告发帕顿的黑人先生透露表现他们曾在中国糊口过,或进修过中文课程,以是他们“能够确认阿谁中文词的发音,和帕顿传授在讲堂上的发音是差别的”。他们还称帕顿的这类做法,特别他还在课上反复了三次这个词的状况,对他们的“肉体安康”形成了侵害,出格是在美国的种族主义成绩曾经招致多名黑人出生,全社会忍辱负重的状况下。

  这些黑人先生因而以为,帕顿这类人曾经不合适再给黑人先生当教师。

截图来自《国家评论》的报道,为黑人学生举报帕顿的部分内容截图来自《国度批评》的报导,为黑人先生告发帕顿的局部内容

  这些黑人先生的赞扬也立即惹起了校方的高度注重。

  依据《国度批评》的报导,帕顿地点的美国南加州大学马歇尔商学院的院长吉尔菲·盖瑞特(Geoff Garrett)就曾经在一份黉舍外部的邮件中,就帕顿“运用了一个与英语中种族凌辱性词语发音相似的词语”的状况,而向受影响的先生们道歉,称他了解帕顿的做法给这些先生形成了很深的伤痛和不满。

  该院长还透露表现,校方将会立即布置一些新的讲师代替帕顿残剩的讲课任务。

截图来自《国家评论》的报道,为院长向黑人学生道歉的部分内容截图来自《国度批评》的报导,为院长向黑人先生抱歉的局部内容

  以后,帕顿也在一份邮件中就此事表白了歉意,但也表明说他并无凌辱黑人先生的意义。

  他说,他讲解这门课曾经有10年的汗青了,而他之以是会用到阿谁往常惹起黑人先生不满的中文例子,是由于“前些年有一些国内留先生曾向他报告了这类状况”。

  他还称他以前在上海待过一段工夫,事先听中国人便是把“阿谁”读成“内个”,以是他也就这么读了过去。

  他夸大他在课上报告这个案例只是为了出现更多国内化的内容,从而加强先生们在国内化职场的相同才能,他在收回“内个”的发音时,也完整没有把这个词和“黑鬼”一词联络到一同的意义。

  但帕顿也供认,他往常认识到了一些例子能够会在一些先生中发生欠好的反应,并透露表现这是他做得不合错误之处。

截图来自《国家评论》的报道,为帕顿解释他没有侮辱黑人学生的意思截图来自《国度批评》的报导,为帕顿表明他没有凌辱黑人先生的意义

  最初,黉舍官方在一份发给媒体的邮件中也确认了这一事情的存在,并称帕顿曾经赞同“停息”教授教养任务,从而更好的深思这次事情,并为其下一步的布置做预备。

  但从境外的交际网站上关于此事的批评来看,很多华人先生以为这事很荒谬。比方在境外视频网站Youtube上一则“暴光”帕顿说“内个内个”,并请求解雇他的视频上面,有疑似华人先生的人就留言透露表现,这个传授说的清楚是另外一种言语,并且中国人在数千年前创造这类言语的时分,也不会想到过这个词的发音和往常凌辱黑人的英语词类似。

  另有疑似华人先生的人透露表现,这件事关于这个传授以及华人先生才是不公道的。

  别的值得一提的是,在中国境内,一些熟习美国社会及其“禁词”的中国网平易近,实在不断都对国人发言时爱说“内个内个”,乃至有的歌曲中还包括少量的“内个内个”而透露表现过“担心”,以为一旦这类表述体式格局碰到不懂中文和中国文明的美国人,便可能会发生激烈的误解。

  只是以前很多中国网平易近因此一种“讥讽”的心态去对待这类担心的,以为美国社会不至于那样。可帕顿的遭受却阐明,这类担心并非“空穴来风”…….

相关文章

用户评论

*

*

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

028-123456